1 00:00:05,065 --> 00:00:10,569 2 00:00:44,794 --> 00:00:50,240 PŘÍSAVKA 3 00:02:17,141 --> 00:02:19,639 Můžete mi pomoct, paní Chenu? 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,764 Počkej, dej mi to. 5 00:02:21,948 --> 00:02:23,694 Opatrně s mou svačinou! 6 00:02:23,726 --> 00:02:27,159 Takže jako každé léto Pošlu tvůj mail do Carcassonne? 7 00:02:27,184 --> 00:02:31,393 Ne, letos jedu na turné po Itálii. - Oh, ano? 8 00:02:31,418 --> 00:02:35,498 Snad bude tepleji než tady. Jaké prohnilé léto! 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,083 - Díky, paní Chenu. - Šťastnou cestu, M. Antoine. 10 00:02:38,108 --> 00:02:40,498 Vrátím se celý opálený. 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,858 Ach ne, jaká katastrofa! 12 00:03:13,108 --> 00:03:15,533 - Podívejte se na to! - Co se děje? 13 00:03:15,558 --> 00:03:17,459 - "Co se děje"?! - Cože? 14 00:03:17,485 --> 00:03:19,794 Vidíte, co je špatně! 15 00:03:19,873 --> 00:03:23,154 Teď to moc hladce nepojede! 16 00:03:23,266 --> 00:03:26,712 Oh, prosím, buď mým hostem, projít to celé! 17 00:03:27,757 --> 00:03:31,428 - To není velký problém. - Žádný velký problém?! To je dobrý! 18 00:03:31,453 --> 00:03:34,663 - Co teď budu dělat? - Staňte se chodcem. - Co?! 19 00:03:34,725 --> 00:03:37,814 Moje dovolená je podělaná. Odjel jsem do Itálie. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,845 - Jeďte letadlem, je to rychlejší. - Nespěchám. 21 00:03:40,874 --> 00:03:43,975 No, jsem! Jsme tu všichni hotovi? 22 00:03:44,193 --> 00:03:46,566 - V žádném případě! - Tady je moje karta. 23 00:03:46,591 --> 00:03:49,347 Můj pojišťovací agent vás bude kontaktovat. Voila! 24 00:03:49,372 --> 00:03:52,854 Opravdu! Nervy některých lidí! 25 00:03:53,395 --> 00:03:56,343 On a jeho velká luxusní bedna! 26 00:03:56,917 --> 00:03:58,291 Hmph! 27 00:03:58,904 --> 00:04:03,004 Lopold Saroyan, výkonný ředitel... 28 00:04:03,098 --> 00:04:06,165 Nedávám krysí prdel! 29 00:04:16,118 --> 00:04:18,555 Ne, do Londýna; ano, do New Yorku. 30 00:04:18,580 --> 00:04:21,001 A Stockholm... Nevím. 31 00:04:22,177 --> 00:04:25,078 - Ano! - M. Mar�chal říká, že má schůzku. 32 00:04:25,133 --> 00:04:28,101 Přesně tak, zařídil jsem to. Pusťte ho dovnitř. 33 00:04:33,006 --> 00:04:36,928 Ach, můj ubohý příteli, oběť. Mea culpa. 34 00:04:37,337 --> 00:04:40,060 - Omlouvám se za včerejšek. - Ne tolik jako já. 35 00:04:40,085 --> 00:04:41,529 Posaďte se. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,128 Pozor, je na kolečkách. 37 00:04:44,905 --> 00:04:47,572 Víš, byl jsem vzhůru celou noc kvůli tobě. 38 00:04:47,596 --> 00:04:50,131 Vážně? No, promiňte. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 - Z toho šoku. - A co já? 40 00:04:52,992 --> 00:04:55,971 Vaše zničená dovolená zničí můj. 41 00:04:56,056 --> 00:05:00,161 Řekni mi, máš ještě v úmyslu jet do Itálie? 42 00:05:00,714 --> 00:05:06,346 Nevím, jestli sis všiml, ale moje auto měl včera lehkou nehodu. 43 00:05:06,572 --> 00:05:10,750 Přesně proto jsem je měl zavolám ti dnes ráno. 44 00:05:14,042 --> 00:05:17,452 Našel jsem tě skutečný "simpatico" od začátku. 45 00:05:18,020 --> 00:05:22,365 A měl jsem malý nápad která vše napraví. 46 00:05:23,093 --> 00:05:24,476 co? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,858 Doutník? 48 00:05:29,896 --> 00:05:31,762 Havana. Mm! 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,000 Trochu skotské? 50 00:05:35,079 --> 00:05:36,778 Pokud na tom trváte. 51 00:05:36,812 --> 00:05:40,082 Zde stiskněte zelené tlačítko. 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,605 Podívejte se tam, jak to děláte. 53 00:05:42,904 --> 00:05:44,846 Podívej, jo? 54 00:05:46,067 --> 00:05:47,431 Dobře, dobře! 55 00:05:47,457 --> 00:05:50,138 A to není vše. Sledujte... klikněte! 56 00:05:53,123 --> 00:05:55,440 Úžasné... Opravdu. 57 00:05:55,518 --> 00:05:57,013 Podívejte se sem... 58 00:05:57,052 --> 00:05:59,998 Můj přítel M. Duschmurtz z Miami, 59 00:06:00,029 --> 00:06:02,606 je na návštěvě Evropy ve svém Cadillacu. 60 00:06:02,641 --> 00:06:05,800 Věci jako Parthenon, Berlínská zeď, 61 00:06:05,825 --> 00:06:07,358 Folies Berg�res... 62 00:06:07,383 --> 00:06:09,490 Celá civilizace, že? 63 00:06:09,737 --> 00:06:11,542 -Tak teď... - Ahoj... 64 00:06:12,018 --> 00:06:14,565 - Co je to? - Nic, nic. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,547 Jen vteřinku. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,780 - Můžeš to mít. - Díky. 67 00:06:18,805 --> 00:06:22,048 Každopádně dostane telegram a... 68 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 Vezmu to zpět, protože ty neposloucháš. 69 00:06:24,705 --> 00:06:26,688 Takže dostává telegram... 70 00:06:26,736 --> 00:06:28,752 - Ano. - Vaše zdraví. 71 00:06:28,777 --> 00:06:32,619 Dostane telegram a musí letět zpět, okamžitě do USA. 72 00:06:32,644 --> 00:06:34,962 Otec nemocný, matka nemocná... 73 00:06:34,987 --> 00:06:37,177 To je vždycky otrava. 74 00:06:38,429 --> 00:06:41,033 Cadillac je tedy opuštěný. 75 00:06:41,286 --> 00:06:42,787 Chudinka! 76 00:06:42,812 --> 00:06:47,068 Přiletí v pondělí do Neapole. - Neapol? - Neapol. 77 00:06:47,185 --> 00:06:50,539 Tak se mě zeptal M. Duschmurtz dostat to z Neapole 78 00:06:50,572 --> 00:06:53,976 do Bordeaux, kde to bude odesláno zpět do USA. 79 00:06:54,008 --> 00:06:55,889 Neapol do Bordeaux. 80 00:06:55,914 --> 00:06:58,232 Oh, to je krásný výlet. 81 00:06:58,369 --> 00:07:02,213 Ten krásný výlet, M. Marchal, je VAŠE vyrobit! 82 00:07:02,915 --> 00:07:04,132 - Já? - Ano. 83 00:07:04,157 --> 00:07:06,076 jsem tady. Tady, tady... Otočte se. 84 00:07:06,274 --> 00:07:07,734 Oh, promiň. 85 00:07:07,947 --> 00:07:10,263 Dnes je 14. srpna, 86 00:07:10,288 --> 00:07:13,724 a auto musí být v Bordeaux dne 27. srpna 87 00:07:13,756 --> 00:07:15,848 na cestě na Floridu, Miami. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,644 -13 dní? - Voila! 89 00:07:17,754 --> 00:07:19,127 Říci..! 90 00:07:19,152 --> 00:07:22,338 Vidět Itálii z Cadillacu musí to být docela něco. 91 00:07:22,363 --> 00:07:24,007 jsi spokojený? 92 00:07:24,173 --> 00:07:26,565 Chtěl bych trochu skotské, mohu? 93 00:07:26,660 --> 00:07:29,150 Ne, láhev už tam je. - Ach. 94 00:07:30,648 --> 00:07:32,862 - Pane. - Děkuji, synu. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,892 Tady je tvůj lístek, Paříž-Neapol letadlem Caravelle. 96 00:07:36,501 --> 00:07:39,550 A 500 000 lir, cestovní náklady. 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,226 M. Saroyan, to je příliš! 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,100 Spotřebuji mnohem méně než Cadillac. 99 00:07:46,104 --> 00:07:49,570 A zvu tě zůstat na oběd s několika přáteli. 100 00:07:51,991 --> 00:07:53,962 W-no, Messieurs, 101 00:07:54,139 --> 00:07:57,583 v mé linii jsem docela úspěšný. 102 00:07:58,899 --> 00:08:01,355 Vyrábím dětské oblečení. Ehm... 103 00:08:02,001 --> 00:08:04,417 Jsem v dětském oblečení! 104 00:08:04,835 --> 00:08:08,215 - Můžu něco říct? - Prosím, můj drahý příteli. 105 00:08:08,240 --> 00:08:11,867 Jaké knihy by měl číst, poznat Itálii? 106 00:08:11,912 --> 00:08:14,971 Vezměte s sebou Stendhalovy 'Promenades dans Rome'. 107 00:08:15,050 --> 00:08:16,555 Úžasný průvodce! 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,035 Už jsem si koupil Michelin Guide. 109 00:08:19,812 --> 00:08:22,688 -A mám v úmyslu... - Musíme už jít. 110 00:08:23,533 --> 00:08:27,603 Trysky Caravelle jsou velmi vstřícné ale nebudou čekat. Čas letí. 111 00:08:27,636 --> 00:08:29,737 No, pánové, byla to čest. 112 00:08:29,784 --> 00:08:31,607 Dveře jsou tudy. 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,548 Ne, ten ne. Tudy. 114 00:08:37,477 --> 00:08:40,630 - A ehm... - Ano. 115 00:08:44,273 --> 00:08:47,873 Průvodce Michelin? Oblečení pro miminko? Kdo je ten blázen? 116 00:08:49,106 --> 00:08:52,885 Eh, ne... Neobtěžuj se. to je v pohodě. 117 00:08:55,060 --> 00:08:56,660 Merci. 118 00:08:58,756 --> 00:09:00,682 No, co sis o něm myslel? 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,432 Očekáváte gratulace?! 120 00:09:02,464 --> 00:09:04,533 Rozhodli jste se sami svěřit NAŠE miliony 121 00:09:04,558 --> 00:09:05,994 k prvnímu idiotovi přijít... 122 00:09:06,019 --> 00:09:08,087 „Přizpůsobili jsme“ ten Cadillac na 6 měsíců 123 00:09:08,112 --> 00:09:11,188 a na poslední chvíli si vyberete řidič, který provede převod 124 00:09:11,213 --> 00:09:12,668 bez konzultace s námi? 125 00:09:12,692 --> 00:09:15,662 Co je špatného na tom, že se snažíš propašovat to všechno najednou? 126 00:09:15,687 --> 00:09:19,121 100 kilo heroinu, 300 zlata, a klenoty Baalbek... 127 00:09:19,146 --> 00:09:22,205 Saroyan, dáváš všechny naše peníze v jednom košíku. 128 00:09:22,230 --> 00:09:23,973 Mám strach z nemoci... 129 00:09:24,043 --> 00:09:25,269 pro vás. 130 00:09:25,293 --> 00:09:27,861 Budete se za to muset zodpovídat našim americkým spolupracovníkům. 131 00:09:27,893 --> 00:09:31,898 Budu jednat s Du Schmurtz e Schmertz. Poslouchej mě, sakra! 132 00:09:31,938 --> 00:09:35,621 Na takový náklad potřebujeme naivní Patsy, která nic netuší. 133 00:09:35,646 --> 00:09:37,917 Vyhnete se jednomu problému skočit do stovky dalších. 134 00:09:37,941 --> 00:09:40,103 Přesně! Celý můj majetek je v tom autě, 135 00:09:40,128 --> 00:09:42,313 Když to ztratím, zabije mě to. A ty taky! 136 00:09:42,338 --> 00:09:44,563 Náš životní obchod záleží na tom imbecilovi?! 137 00:09:44,588 --> 00:09:46,563 Stát se mohlo cokoliv za 2500 kilometrů! 138 00:09:46,588 --> 00:09:48,917 Myslel jsem na to a vybral jsem si ho na poslední chvíli 139 00:09:48,942 --> 00:09:50,988 protože je upřímný a je to vidět na jeho tváři. 140 00:09:51,013 --> 00:09:52,377 A to je ten nejlepší pas! 141 00:09:52,421 --> 00:09:56,437 Poslouchejte, pamatujte, na celnici podezřelý je muž, ne auto. 142 00:09:57,422 --> 00:09:59,717 Svobodný, podnikatel, 143 00:09:59,742 --> 00:10:01,802 rap list - čistý jako ujetý sníh. 144 00:10:01,829 --> 00:10:05,805 Moji přátelé, naše francouzská skrýše je v sázce kvůli mně, ano? 145 00:10:05,946 --> 00:10:09,421 Ale rozhodl jsem se, a ty to schválíš. 146 00:10:09,446 --> 00:10:12,702 Budu následovat sám sebe, Cadillac a jeho náklad 147 00:10:12,727 --> 00:10:14,793 celou délku své plavby. 148 00:10:14,818 --> 00:10:17,240 Pojďme si to zrekapitulovat, pokud vám to nevadí. 149 00:10:18,129 --> 00:10:19,458 Voila! 150 00:10:19,483 --> 00:10:21,223 Dej mi tužku. 151 00:10:24,518 --> 00:10:26,342 Cadillac... 152 00:10:26,529 --> 00:10:28,248 kola... 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,946 nárazníky... 154 00:10:30,971 --> 00:10:32,638 Jen hrubý náčrt, přeskočte detaily. 155 00:10:32,663 --> 00:10:36,022 Vydrž... čelní sklo... kufr... Voila! 156 00:10:36,507 --> 00:10:39,076 Ta droga... Kde by mohla být? 157 00:10:41,797 --> 00:10:43,870 V zadních křídlech. 158 00:10:43,928 --> 00:10:45,502 A zlato? 159 00:10:45,607 --> 00:10:48,071 Přední nárazník a zadní nárazník. 160 00:10:48,096 --> 00:10:50,915 Oba jsou samozřejmě pochromované. 161 00:10:53,581 --> 00:10:57,893 Baalbek diamanty, smaragdy a rubíny jsou v baterii. 162 00:10:57,918 --> 00:11:00,936 Na bakelitovém falešném dně dokonale zalité do jednotky. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,862 Tento génius plánu, páni, je podepsán... 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,739 Sa-ro-yan. 165 00:11:06,764 --> 00:11:08,262 Voila! 166 00:11:11,147 --> 00:11:13,374 Yu-Kun-Kun je taky v baterce? 167 00:11:13,436 --> 00:11:14,770 Ne, monsieur! 168 00:11:14,795 --> 00:11:17,833 Yu-Kun-Kun, největší diamant světa, 169 00:11:17,881 --> 00:11:19,360 je tam! 170 00:11:19,596 --> 00:11:22,406 Messieurs, v předvečer velká bitva, řekl Caesar, 171 00:11:22,431 --> 00:11:26,101 „Spálil bych svůj plášť kdyby můj plášť znal můj plán." 172 00:11:26,237 --> 00:11:29,139 Vezměme si příklad Julia Caesara. 173 00:11:30,434 --> 00:11:32,700 Dejte si pozor, abyste nedopadli jako on. 174 00:11:32,799 --> 00:11:34,326 Oh, ne. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,920 Ne, monsieur! 176 00:12:47,946 --> 00:12:50,998 Yu-Kun-Kun: největší diamant světa 177 00:12:51,023 --> 00:12:52,467 je tam! 178 00:13:01,258 --> 00:13:03,860 - Dobrý den. - G-máš t-t-pásku? 179 00:13:03,884 --> 00:13:06,439 Lepší než to. Tady je zvuk... 180 00:13:06,892 --> 00:13:08,582 a tady je obrázek! 181 00:13:09,307 --> 00:13:10,834 Rozložte to. 182 00:13:16,091 --> 00:13:17,525 Plán? 183 00:13:17,549 --> 00:13:20,281 - A podepsal Sa-Sa-Sa... - Royan. 184 00:13:20,319 --> 00:13:22,313 Jsi šampion, Mario! 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,278 Vydělal jsem si svých 10%. Kdy to dostanu? 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,265 Počkejte, až vezmu Cadillac. 187 00:13:27,298 --> 00:13:29,988 S tím není nic jisté ten zmetek Sa-Sa-Saroyan. 188 00:13:30,013 --> 00:13:31,400 Kousek dortu! 189 00:13:31,425 --> 00:13:34,274 Počkej, až uvidíš hajzla museli přesunout kořist. 190 00:13:34,298 --> 00:13:36,287 - Ví to? - Nic. 191 00:13:36,913 --> 00:13:38,335 Chudák. 192 00:13:38,366 --> 00:13:40,559 Doufám, že nebudeme muset b-b-b... 193 00:13:40,584 --> 00:13:43,512 - Zmlátit ho? - B-b-buď ho pryč. 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,897 Když lovíte, bažanti, pravděpodobně budete střílet i holuby. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,433 Pronto, rychle. 196 00:15:17,457 --> 00:15:20,821 Oh, funguje to! Ano, pronto? 197 00:15:20,832 --> 00:15:24,349 Toto je radiotelefonní služba. Jaké je vaše číslo? 198 00:15:24,373 --> 00:15:27,057 Ach... Marcadet 1819. 199 00:15:27,081 --> 00:15:28,724 Ne, číslo vašeho auta. 200 00:15:28,748 --> 00:15:30,405 Oh, vydrž. 201 00:15:31,748 --> 00:15:34,426 Florida 22. 8. 139. 202 00:15:34,741 --> 00:15:36,640 Připojím vás k naší síti. 203 00:15:36,664 --> 00:15:38,108 Dobře. 204 00:15:38,957 --> 00:15:42,240 Takže pokud mi někdo zavolá, dáš mi vědět? 205 00:15:42,264 --> 00:15:45,008 - Vše hotovo, teď můžete zavěsit. - Správně. 206 00:15:52,412 --> 00:15:56,653 Permesso! Já: avanti! 207 00:16:37,927 --> 00:16:39,917 Jaká zodpovědnost! 208 00:16:40,325 --> 00:16:43,689 Auto této velikosti... Není to jako jezdit na kole. 209 00:16:44,195 --> 00:16:47,013 A tenhle zatracený roh nebude...! 210 00:16:54,116 --> 00:16:57,516 Ježíši, Marie a Josefe, ten roh! co to dělá? 211 00:17:06,324 --> 00:17:08,385 Ah... Děkuji. 212 00:17:08,569 --> 00:17:12,162 Celní kontrola. Něco k prohlášení? 213 00:17:12,240 --> 00:17:14,513 Ne, moje zavazadla jsou v hotelu. 214 00:17:15,804 --> 00:17:17,964 Můžu mít dokumenty, prosím. 215 00:17:19,072 --> 00:17:20,533 tohle? 216 00:17:28,989 --> 00:17:32,020 - To je v pohodě. - Skvělé. - Můžete projít. 217 00:17:41,863 --> 00:17:43,269 Slez dolů! 218 00:17:47,987 --> 00:17:50,588 Nyní udržujte správnou vzdálenost. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,726 Příliš blízko, uvidí nás. Příliš daleko, ztratíme ho. 220 00:18:35,502 --> 00:18:37,278 Nikdy nenajdu cestu. 221 00:18:37,517 --> 00:18:39,396 Jaký dav! 222 00:18:54,848 --> 00:18:56,292 pane? 223 00:18:58,215 --> 00:18:59,618 pane... 224 00:18:59,643 --> 00:19:01,170 Podpis? 225 00:19:03,607 --> 00:19:04,968 Buon giorno. 226 00:19:05,939 --> 00:19:09,041 - Mluvíte francouzsky? - Ne. Napolitano. 227 00:19:09,066 --> 00:19:11,801 Oh, to bude zábava. Pojď... 228 00:19:13,056 --> 00:19:16,323 Nárazník...ohnutý v-a vzadu-a 229 00:19:16,355 --> 00:19:18,081 a-zbořen at-a the avanti. 230 00:19:18,105 --> 00:19:21,414 Takže opravte-a, rapido! 231 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 Protože já: v Neapoli dva dny... 232 00:19:25,671 --> 00:19:28,400 Takže... Finito můj výlet. 233 00:19:28,408 --> 00:19:30,217 Fajn, co ode mě čekáš... 234 00:19:30,242 --> 00:19:32,313 Tento stroj. Ne moje. 235 00:19:33,558 --> 00:19:37,323 Fajn, ale jak můžu? To vše je rozbité. 236 00:19:37,417 --> 00:19:40,545 Mám tolik zaměstnání. Podívejte! Tady, tady! 237 00:19:40,570 --> 00:19:42,603 Dva dny nejsou možné! 238 00:19:42,645 --> 00:19:44,246 Ne-možné? 239 00:19:44,395 --> 00:19:47,120 Možná za běžnou cenu? 240 00:19:47,159 --> 00:19:51,559 Ale-a, za 20 000 lir? Máme dohodu-a? 241 00:19:51,598 --> 00:19:54,802 20 000? Zítra ráno v 9 auto bude připraveno. 242 00:19:54,827 --> 00:19:57,631 Ne, ne. Domani ráno-o. Eh? 243 00:19:58,763 --> 00:20:02,204 'Dominující ráno'... Každopádně víš, jak to myslím. 244 00:20:03,204 --> 00:20:04,583 Sbohem. 245 00:20:46,189 --> 00:20:48,658 Je to zlato, signore Tagliello. 246 00:20:48,760 --> 00:20:51,246 Zlato? Zlato?! 247 00:20:51,643 --> 00:20:53,252 Děkuji. 248 00:21:23,873 --> 00:21:27,099 Svatá Panno Neposkvrněného Početí, Děkuji vám. 249 00:21:36,057 --> 00:21:39,253 Ach, Madonno, úplně stejný nárazník! 250 00:22:07,530 --> 00:22:08,936 Tady je! 251 00:22:15,417 --> 00:22:18,235 Taxi? Co se mohlo s autem stát? 252 00:22:18,259 --> 00:22:20,065 Musel to dát do garáže. 253 00:22:30,174 --> 00:22:32,876 Ach, opravdu úžasné! 254 00:22:32,907 --> 00:22:34,491 Vypadá jako nový. 255 00:22:34,516 --> 00:22:36,858 Ne, ne, ne úplně nové! Je to váš starý. 256 00:22:36,882 --> 00:22:40,124 Vím, že to není úplně nové. Jaký idiot! 257 00:22:40,340 --> 00:22:42,745 Tady je vašich 20 000 lir. 258 00:22:42,769 --> 00:22:44,951 Ne, je to moc, 5 000 je dost. 259 00:22:44,952 --> 00:22:46,857 Ne, ne, slib je slib. 260 00:22:46,882 --> 00:22:49,209 Skoro jsem nic neudělal. Bylo to tak snadné. 261 00:22:49,234 --> 00:22:52,844 - Dobře, tak 15 000. - Ne, miluji Francouze. 262 00:22:53,115 --> 00:22:56,128 OK. Tady je 10 000, ale je to krádež. 263 00:22:56,153 --> 00:22:59,139 Oh, dobře, jen abys byl šťastný. Grazie. 264 00:22:59,164 --> 00:23:00,975 vůbec ne. vůbec ne. 265 00:23:05,588 --> 00:23:08,158 Bravo, to je opravdu dobrá práce. 266 00:23:09,936 --> 00:23:12,442 - Máš klíče? - Ano, ano. 267 00:23:13,129 --> 00:23:14,355 Díky. 268 00:23:14,379 --> 00:23:17,451 Myslet na všechny ošklivé věci říkají o Neapolitanech! 269 00:23:17,490 --> 00:23:20,605 Ale řeknu to všem jak jsi upřímný. 270 00:23:20,654 --> 00:23:23,241 Ano. Bravo! To jsem se snažil říct. 271 00:23:23,266 --> 00:23:25,301 - Au revoir! - Arrivederci! 272 00:23:25,358 --> 00:23:28,399 - Arrivederci! - A šťastnou cestu! 273 00:23:28,572 --> 00:23:30,298 Šťastnou cestu! 274 00:24:40,284 --> 00:24:41,915 Oh-la-la, la-la, la-la... 275 00:24:41,940 --> 00:24:44,973 Mám pedál na kov, šéfe. Brzy to doženeme. 276 00:24:44,998 --> 00:24:48,602 Řekl jsi to 100krát, ale pořád ho nevidím. 277 00:25:01,063 --> 00:25:02,763 Ano? Pronto? 278 00:25:02,787 --> 00:25:05,012 Toto je radiotelefon v Římě. 279 00:25:05,074 --> 00:25:07,643 Provádíme testy. Slyšíš mě? 280 00:25:07,669 --> 00:25:09,511 Ano, dokonale. 281 00:25:10,790 --> 00:25:14,264 Mimochodem, mohl bych zavolat do Paříže? 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,857 Jaké číslo? 283 00:25:16,218 --> 00:25:17,889 Solfrino 1212. 284 00:25:17,936 --> 00:25:19,614 - Solf�rino 1212. - Správně. 285 00:25:19,639 --> 00:25:22,304 - Od osoby k osobě? - Ano, od člověka k člověku. 286 00:25:22,437 --> 00:25:25,753 - Jaké jméno? - M. Saroyan. 287 00:25:26,503 --> 00:25:29,646 Sa-Ro-Yan. 288 00:25:38,610 --> 00:25:39,811 Nech toho! 289 00:25:39,836 --> 00:25:41,592 To nejsem já, šéfe, to je motor. 290 00:25:41,617 --> 00:25:43,912 - Jaký motor? - Naše! 291 00:25:47,774 --> 00:25:49,127 Dochází nám. 292 00:25:49,151 --> 00:25:52,043 - Kam utíkáš? - Došel plyn. 293 00:25:52,067 --> 00:25:54,126 Děláš si srandu? 294 00:25:54,150 --> 00:25:56,418 Ne, šéfe, zapomněl jsem natankovat v Neapoli. 295 00:25:56,442 --> 00:25:58,626 To nemůže být! Děláš si srandu? 296 00:25:58,650 --> 00:26:01,115 Proč ti platím?! 297 00:26:05,650 --> 00:26:08,598 Šéfe, podívejte, čerpací stanice! 298 00:26:09,024 --> 00:26:11,096 Musíme ho chytit. No tak, tlačit! 299 00:26:17,440 --> 00:26:18,999 TAM! 300 00:26:19,023 --> 00:26:22,007 Spěchat! Taky radši zatlačím. 301 00:26:32,773 --> 00:26:37,357 Mladík! Rychle, doplňte, prosím. Giovanotto! Presto, il pieno per favore! 302 00:26:37,426 --> 00:26:40,370 Honem, spěchem, spěchem! Presto, presto, presto! 303 00:26:40,573 --> 00:26:42,385 Prestoooo! 304 00:26:43,979 --> 00:26:45,573 - Šéfe! - Ano? 305 00:26:45,709 --> 00:26:48,213 - Šéfe, podívejte se! - V čem? 306 00:26:54,992 --> 00:26:56,797 Mám dveře, šéfe. 307 00:27:10,420 --> 00:27:12,508 Naplňte ji, za laskavost. 308 00:27:23,250 --> 00:27:24,990 Ano, ano, tady jsem. 309 00:27:27,358 --> 00:27:29,045 Pronto? Ano? 310 00:27:29,601 --> 00:27:31,922 Ano, volal jsem do Paříže. 311 00:27:32,310 --> 00:27:34,086 Správně, M. Saroyane. 312 00:27:34,139 --> 00:27:36,661 Držte linku vteřinku, prosím. 313 00:27:37,098 --> 00:27:38,200 Ahoj? 314 00:27:38,225 --> 00:27:41,092 Dobrý den, pane? Od člověka k člověku zavolejte M. Saroyana. 315 00:27:41,117 --> 00:27:44,685 Pokud je z Itálie, opravte to do radiotelefonu... Ano. 316 00:27:44,981 --> 00:27:48,505 Jaguar 411-763, Milán. 317 00:27:52,475 --> 00:27:55,079 Ahoj, ano, tady Saroyan. 318 00:27:55,099 --> 00:27:57,420 Ahoj, tady Marchal. 319 00:27:57,974 --> 00:27:59,985 Co? SZO? 320 00:28:00,141 --> 00:28:02,248 Sotva slyším, M. Saroyane. 321 00:28:02,265 --> 00:28:05,042 Neslyším vás, pane Saroyane! 322 00:28:05,075 --> 00:28:07,514 Kryjte mě, nesmí mě vidět! 323 00:28:08,223 --> 00:28:10,160 Jaké je počasí v Paříži? 324 00:28:10,524 --> 00:28:12,165 Um... ach... 325 00:28:12,407 --> 00:28:13,911 Zataženo, ale teplo. 326 00:28:13,932 --> 00:28:16,766 To je legrační, teď tě slyším velmi dobře, 327 00:28:16,888 --> 00:28:19,411 jako bychom byli vedle sebe. 328 00:28:19,583 --> 00:28:21,497 No, tady je taky horko. 329 00:28:21,550 --> 00:28:23,768 Kdybys nebyl tak zaneprázdněný, 330 00:28:23,848 --> 00:28:26,552 mohli jsme tento výlet podniknout společně. 331 00:28:26,847 --> 00:28:30,547 Každopádně, M. Saroyan, Chci vám jen znovu poděkovat. 332 00:28:30,638 --> 00:28:32,829 Vůbec ne, je to naprosto přirozené. 333 00:28:32,847 --> 00:28:36,337 Ach ne! Nepotkáváš lidi vašeho kalibru každý den. 334 00:28:36,362 --> 00:28:38,806 To nevadí. Nezlomili jste se? 335 00:28:38,831 --> 00:28:40,391 nebo dělal nějaké opravy, co? 336 00:28:40,504 --> 00:28:42,202 Ne... ne... nic. 337 00:28:42,265 --> 00:28:43,919 Ne, vůbec ne. 338 00:28:43,984 --> 00:28:45,959 Nikdy jsem neměl problémy s autem. 339 00:28:45,990 --> 00:28:50,812 Kromě dne, kdy jsem tě potkal. Pamatujete si? 340 00:28:52,345 --> 00:28:54,235 Ptá se, jestli si vzpomínám... Masová hlava! 341 00:28:54,259 --> 00:28:56,437 Ahoj? Ahoj? 342 00:28:57,303 --> 00:28:59,457 Hm! Odříznout. 343 00:29:02,178 --> 00:29:04,106 co ti dlužím? 344 00:29:04,496 --> 00:29:07,192 - 4 500. - Nechte si drobné. 345 00:29:07,649 --> 00:29:09,119 Grazie! 346 00:29:19,811 --> 00:29:22,167 Dobře, šéfe, je pryč. 347 00:29:22,275 --> 00:29:24,479 Ach! Chlap by se tam mohl udusit. 348 00:29:24,504 --> 00:29:25,992 Zaplať mu, rychle! 349 00:29:26,039 --> 00:29:30,110 Netušil, co měl v Neapoli za lubem. Nevadí, to se dozvíme později. 350 00:29:30,149 --> 00:29:32,552 Pojď, rychle, jdeme! 351 00:30:58,805 --> 00:31:00,258 Ahoj? 352 00:31:02,356 --> 00:31:05,899 Ahoj? Kadeřník, za laskavost. 353 00:31:10,862 --> 00:31:15,816 Pronto! Sprechen Sie Deutch. Mluvte anglicky. Parlez fran�ais. 354 00:31:16,076 --> 00:31:19,072 Co si monsieur přeje? Buzz cut? 355 00:31:19,169 --> 00:31:20,841 Chybí mi prostředky! 356 00:31:20,872 --> 00:31:23,101 Takže masáž pokožky hlavy Chanelem? 357 00:31:23,125 --> 00:31:25,601 Nebo s Molineuxem, nebo Farinou? 358 00:31:25,626 --> 00:31:29,097 Ne, jen ty... vousy! 359 00:31:29,289 --> 00:31:30,967 Ach, la barba... 360 00:31:31,263 --> 00:31:34,107 Ahm...Alespoň manikúru, co? 361 00:31:35,999 --> 00:31:37,536 Proč ne? 362 00:31:37,774 --> 00:31:40,657 S�!... Pokoj 432. 363 00:31:40,681 --> 00:31:41,818 Dobře. 364 00:31:41,843 --> 00:31:45,197 Určitě ne Croesus. Jen hladovějící obchodní cestující. 365 00:32:12,205 --> 00:32:16,268 Loulou, zaparkuj Austin v hotelové garáži. 366 00:32:23,992 --> 00:32:27,351 Už si tento život nemůžu vzít! Dobrý den. [IT] 367 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 - Moje hlava exploduje! - Jsi kretén. 368 00:32:30,833 --> 00:32:32,957 A ty jsi škůdce! Proč ty? pokusíš se mě žárlit? 369 00:32:32,982 --> 00:32:34,365 Proč si mě nevezmeš?... 370 00:32:34,389 --> 00:32:37,200 - Protože mě rád nutíš žárlit! - K čertu se Sicílií a Siciliany! 371 00:32:37,221 --> 00:32:40,051 Víš co? Vezmu si další chlap, který si mě chce vzít! 372 00:32:40,076 --> 00:32:42,391 - Úplně první! - Psst... 373 00:32:46,111 --> 00:32:47,513 Pojďte dál. 374 00:32:49,337 --> 00:32:51,604 Mickey... Michele! 375 00:32:51,660 --> 00:32:53,928 - Cože? - Pojď, poslouchej. 376 00:32:53,975 --> 00:32:56,043 Tady to převezmete. 377 00:33:09,792 --> 00:33:12,378 Potřebuješ všechny ty zbraně proti mně? 378 00:33:12,486 --> 00:33:16,733 Ano, monsieur. Pokud chcete být krásné, musíš trpět. 379 00:33:16,950 --> 00:33:19,632 Moje krása ve tvých rukou. 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,465 Bude mít práci! 381 00:33:24,795 --> 00:33:26,501 Scusi. 382 00:33:28,975 --> 00:33:30,756 Těžce! 383 00:33:30,847 --> 00:33:32,405 Scusi. 384 00:33:35,699 --> 00:33:38,730 - Je to zásnubní prsten? - Ano. 385 00:33:39,930 --> 00:33:42,435 Je to šťastný muž. 386 00:33:43,672 --> 00:33:45,717 Pianissimo, jemně, prosím. 387 00:33:45,742 --> 00:33:48,019 Nemyslí si, že má takové štěstí. 388 00:33:48,044 --> 00:33:50,381 Na svatbu nespěchá. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,678 "Přemýšlí o tom". 390 00:33:53,366 --> 00:33:55,519 To musí být intelektuál! 391 00:33:55,568 --> 00:33:57,809 Ach ne! V žádném případě. 392 00:33:59,306 --> 00:34:01,565 Vaši pravou ruku, prosím. 393 00:34:01,855 --> 00:34:03,239 Děkuji. 394 00:34:03,263 --> 00:34:06,155 - Jaký je tvůj snoubenec? - Siciliano. 395 00:34:06,179 --> 00:34:08,730 sicilský? Oh, to znamená, že žárlí? 396 00:34:08,754 --> 00:34:11,738 Ach, velmi. Terribilimente! 397 00:34:11,762 --> 00:34:14,422 - Chtěl by mě zavřít. - Oh, za co? 398 00:34:14,446 --> 00:34:17,389 Říká, že je to jediná cesta mít věrnou manželku. 399 00:34:17,432 --> 00:34:21,376 Pozor, pokud žárlí, je to proto, že tě miluje. 400 00:34:22,649 --> 00:34:25,792 Ale žárliví muži vždy skončí... 401 00:34:25,877 --> 00:34:27,431 - Jak to říkáš? 402 00:34:27,456 --> 00:34:30,342 - Cornuto? - To je ono, Paroháč! 403 00:34:30,367 --> 00:34:32,779 - Au! - Scusi... - Co jste se zbláznili? 404 00:34:32,858 --> 00:34:34,527 'Scusi' moje oko! 405 00:34:34,584 --> 00:34:36,295 Er... Řekl jsem scusi! 406 00:34:36,319 --> 00:34:39,730 Omlouvám se, ale není to moje chyba. 407 00:34:42,730 --> 00:34:44,913 To hoří! jsi blázen? 408 00:34:44,938 --> 00:34:48,725 - Masáž obličeje je dobrá na vrásky. - Ne, ne! Prosím. 409 00:34:48,762 --> 00:34:52,183 - Nějaký mastek? Je to dobré. - Ne, ne, ven! Fuori! 410 00:34:52,208 --> 00:34:55,856 Allez, Allez. Basta, basta! rozumíš? 411 00:34:56,734 --> 00:34:59,459 - Trochu mastku? - Ne, žádná 'cipria'! 412 00:35:00,496 --> 00:35:02,834 - Allezi, au revoir. - Tak málo? 413 00:35:02,959 --> 00:35:05,012 - Arrivederci! - Au revoir. 414 00:35:19,482 --> 00:35:20,966 Voila. 415 00:35:22,960 --> 00:35:24,782 Děkuji mnohokrát. 416 00:35:25,832 --> 00:35:28,699 - Mohli bychom to udělat znovu? - Ne hned. 417 00:35:28,857 --> 00:35:32,457 Soucit. Nepoznávám vlastní ruce po vaší léčbě. 418 00:35:32,496 --> 00:35:33,957 Pardon. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,162 Já... chci říct, ty... 420 00:35:37,604 --> 00:35:40,524 Pst. Chystáte se říct něco hloupého. 421 00:35:40,559 --> 00:35:42,096 Myslíš, že ano? 422 00:35:42,756 --> 00:35:45,026 Každopádně mi řekni... 423 00:35:45,494 --> 00:35:48,305 Jsi opravdu zamilovaný do svého snoubence? 424 00:35:48,338 --> 00:35:50,747 Hm, Francouzi jsou tak indiskrétní! 425 00:35:50,771 --> 00:35:53,896 - Méně než vaše římské slunce. - Oh! 426 00:35:56,700 --> 00:35:58,165 Okouzlil ji! 427 00:35:58,188 --> 00:36:00,955 Úžasné, úžasné, úžasné! Zmínil jsem se, že mě udivuje? 428 00:36:00,979 --> 00:36:02,485 - Hej, šéfe. - Ano. 429 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 Proč nevyužít tento čas ke kontrole náklad v Cadillacu? 430 00:36:05,385 --> 00:36:06,812 Oh, skvělý nápad! 431 00:36:06,837 --> 00:36:08,869 Zatímco on je... Půjdu dolů a... 432 00:36:08,894 --> 00:36:10,228 Počkejte tady. 433 00:36:37,272 --> 00:36:39,358 - Mademoiselle?... - Gina. 434 00:36:39,397 --> 00:36:40,835 Gina? Ach! 435 00:36:41,211 --> 00:36:44,597 Protože jsi odsud, musíš to vědět nějaké dobré restaurace. 436 00:36:44,622 --> 00:36:48,937 Ano. Mohl bys jít do chez Passeto, nebo La Taverna Flavia... 437 00:36:49,350 --> 00:36:52,442 nebo La Casina Valadier, pokud máte rádi hudbu. 438 00:36:52,637 --> 00:36:54,080 A ty... 439 00:36:54,808 --> 00:36:57,680 - Chodíš tam často? - Někdy. 440 00:36:58,308 --> 00:37:00,326 Bylo by zábavné se tam setkat. 441 00:37:00,350 --> 00:37:03,155 Ty u jednoho stolu, já u druhého. 442 00:37:04,349 --> 00:37:06,332 Pozval bych tě do mého. 443 00:37:06,362 --> 00:37:08,254 Samozřejmě jen pokud bys byl sám. 444 00:37:08,285 --> 00:37:10,355 Ano, ale kdybych šel, 445 00:37:10,410 --> 00:37:12,615 Určitě bych nebyl sám. 446 00:37:12,640 --> 00:37:15,852 Proto se tě ptám jít se mnou. 447 00:37:15,915 --> 00:37:18,022 Jde o to, že nejsem volný... 448 00:37:18,047 --> 00:37:19,405 Ach! 449 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 do šesti hodin, dnes večer. 450 00:37:26,687 --> 00:37:28,347 Garáž: vlevo nebo vpravo? 451 00:37:28,372 --> 00:37:30,461 První nalevo, signore. 452 00:37:37,222 --> 00:37:40,193 Prosím, kudy do garáže? 453 00:37:40,287 --> 00:37:43,239 Vnitřní schodiště, malé ocelové dveře, signore. 454 00:37:43,263 --> 00:37:44,746 Ach, díky. 455 00:38:50,437 --> 00:38:52,179 Kde jsou klíče? 456 00:38:52,684 --> 00:38:55,132 Nechal jsem je v autě... 457 00:38:57,819 --> 00:38:59,542 Oh, člověče! 458 00:39:00,972 --> 00:39:03,149 Zmizte! Zmizte! 459 00:39:09,333 --> 00:39:11,571 Jak se to mohlo stát? 460 00:39:13,191 --> 00:39:14,849 Zmizte. 461 00:39:18,131 --> 00:39:20,777 - Je tam někdo? - Ne, jsi sám. 462 00:39:20,881 --> 00:39:22,386 Jasně. 463 00:39:31,370 --> 00:39:33,691 Jak se to mohlo stát? 464 00:39:37,655 --> 00:39:40,323 To je nemožné. Kde jsou ty klíče? 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,430 Aha, tak oni... 466 00:39:46,616 --> 00:39:49,019 Musí být v mém pokoji. 467 00:39:52,770 --> 00:39:54,967 Co... Co se děje? 468 00:39:56,165 --> 00:39:58,337 Vy jste?... Hej, vy! 469 00:39:58,431 --> 00:40:00,291 Ahoj, lei. 470 00:40:00,419 --> 00:40:01,732 Dostaňte mě dolů! 471 00:40:02,253 --> 00:40:03,945 Ne, ne... 472 00:40:04,237 --> 00:40:05,602 Descendi! 473 00:40:05,628 --> 00:40:07,950 La 'machina', descendi! 474 00:40:07,974 --> 00:40:10,053 Co... co... 475 00:40:10,169 --> 00:40:12,276 co to děláš? 476 00:40:12,860 --> 00:40:15,098 Zastávka! co to děláš? 477 00:40:15,795 --> 00:40:17,871 Zastávka! Fermare! 478 00:40:17,934 --> 00:40:20,018 Fermare! Slyšíš? 479 00:40:20,043 --> 00:40:21,751 Přestaň, řekl jsem! 480 00:40:22,049 --> 00:40:24,192 Točí se mi hlava. 481 00:40:24,236 --> 00:40:25,853 Jaký způsob, jak pokračovat! 482 00:40:25,877 --> 00:40:27,229 Podpis! 483 00:40:27,292 --> 00:40:29,530 Dejte mi la scala. 484 00:40:29,768 --> 00:40:31,243 Scala. 485 00:40:31,291 --> 00:40:33,809 On to nechápe! 'Scaladder'! 486 00:40:33,833 --> 00:40:35,302 'Scaladder'. 487 00:40:36,041 --> 00:40:38,646 Ty nejsi génius, co? 488 00:40:40,150 --> 00:40:41,946 Dobře, dej mi to. 489 00:40:42,124 --> 00:40:45,026 Podívejte se na tohle. Směšný! 490 00:40:46,124 --> 00:40:49,736 Auto teď padá. Udržujte auto v klidu! 491 00:40:49,873 --> 00:40:51,566 Zastavte auto! 492 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 Zastavte auto, řekl jsem! 493 00:40:58,456 --> 00:41:03,858 Jste v tomto začátečník obchod, nebo co? Neuvěřitelný! 494 00:41:05,280 --> 00:41:07,610 Klíče... Klíče. 495 00:41:07,665 --> 00:41:08,986 Ach! 496 00:41:09,456 --> 00:41:12,144 To jsem právě byl hledá - klíče. 497 00:41:12,372 --> 00:41:14,408 Dobře, tedy grazie. 498 00:41:14,433 --> 00:41:16,682 - Erowyarngh? -Aha, ano... 499 00:41:16,872 --> 00:41:18,598 Chudák, trochu jednoduchý. 500 00:41:18,622 --> 00:41:21,472 Vezmi to a zapomeneme o tom všem. 501 00:41:21,496 --> 00:41:23,264 - To je pro tebe. - Ne. 502 00:41:23,288 --> 00:41:25,638 S�, s�, za lei. Za lei. 503 00:41:25,701 --> 00:41:28,499 díky. Tady, vezmi si to! 504 00:41:29,553 --> 00:41:31,029 Jaká droga! 505 00:41:31,054 --> 00:41:33,920 Ani nerozumí jeho vlastním jazykem. 506 00:43:33,280 --> 00:43:34,795 Stůl pro dva? 507 00:43:34,820 --> 00:43:37,046 - Máte rezervaci? - Ne. 508 00:43:37,070 --> 00:43:39,289 Bude to těžké, dnes večer máme hodně práce. 509 00:43:39,314 --> 00:43:42,445 Ukaž, jestli tě najdu malý stůl. 510 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 Děkuju. 511 00:44:17,942 --> 00:44:19,954 Kaviár a šampaňské začít? 512 00:44:19,979 --> 00:44:22,852 - V pořádku? - Ano, mám hlad. - Dobře. 513 00:44:22,882 --> 00:44:26,354 Kaviár, šampaňské... a celé menu! 514 00:44:31,815 --> 00:44:33,174 Ach, Řím! 515 00:44:33,773 --> 00:44:35,088 Řím... 516 00:44:35,731 --> 00:44:38,560 Ty a já, tady společně, jsme... 517 00:44:39,159 --> 00:44:41,276 je nevysněným potěšením. 518 00:44:42,648 --> 00:44:44,755 Je to šílené, cítím se dobře! 519 00:44:45,034 --> 00:44:46,769 Oh, ne... 520 00:44:47,395 --> 00:44:49,419 Buďte opatrní! 521 00:45:05,060 --> 00:45:07,068 Scusi. Scusi. 522 00:45:12,905 --> 00:45:14,337 - Ciao Nino. - Čao. 523 00:45:14,362 --> 00:45:17,162 Nemá smysl, ani to zkoušet získat stůl... 524 00:45:45,843 --> 00:45:48,233 Nino! Jak se máš? 525 00:45:48,927 --> 00:45:51,168 - Pojď si k nám sednout. - Ne, ne... 526 00:45:51,207 --> 00:45:53,573 - Oh, Nino, čau! - Čau! 527 00:45:53,692 --> 00:45:57,575 - Pojď si k nám sednout. Pojďme tančit. - Ne, teď nemůžu... 528 00:46:09,482 --> 00:46:11,408 Podejte ruku, rychle! 529 00:46:11,433 --> 00:46:13,154 Co, tady? 530 00:46:14,893 --> 00:46:16,456 Takhle ne. 531 00:46:16,594 --> 00:46:18,392 Cosi! Takhle. 532 00:46:30,918 --> 00:46:32,723 Ach, Antonio! 533 00:46:39,392 --> 00:46:41,570 To už je potřetí udělal jsi to! 534 00:46:41,595 --> 00:46:44,337 - Mi scusi. - Huh, scusi... scusi! 535 00:46:45,764 --> 00:46:48,364 - Pojďme. - Ne, a co večeře? 536 00:46:48,458 --> 00:46:50,394 Už nemám hlad. 537 00:47:09,977 --> 00:47:11,539 Gino! 538 00:47:18,763 --> 00:47:21,033 Gino, co se děje? 539 00:47:21,784 --> 00:47:23,240 Nic. 540 00:47:24,170 --> 00:47:26,527 Antoine, vezmi mě pryč. 541 00:47:26,760 --> 00:47:29,764 Pryč? Kde? Ke mně? 542 00:47:29,844 --> 00:47:31,350 Ach, s�! 543 00:47:31,614 --> 00:47:33,037 Nebo ne... 544 00:47:33,150 --> 00:47:35,928 Dnes večer opustíme Řím nebo zítra... 545 00:47:37,381 --> 00:47:39,618 Chtěl bys to, Antoine? 546 00:47:40,203 --> 00:47:41,660 Ach ano. 547 00:47:42,092 --> 00:47:45,030 Musíte být velmi nešťastný zeptat se mě na to. 548 00:47:45,831 --> 00:47:47,613 Allez. Naskočte dovnitř. 549 00:48:09,674 --> 00:48:11,236 Konečně! 550 00:48:12,705 --> 00:48:13,970 Spát... 551 00:48:14,012 --> 00:48:16,771 s jedním okem otevřeným, ale stejně je to spánek. 552 00:48:21,348 --> 00:48:22,802 Cadillac! 553 00:48:22,827 --> 00:48:24,535 Ach! Oheň! Oheň! 554 00:48:24,692 --> 00:48:26,467 Koktavý je v Římě! 555 00:48:26,631 --> 00:48:29,518 Oheň! Koktavý je v Římě! Spěchat! 556 00:48:29,543 --> 00:48:31,148 Poznal jsem ho. 557 00:48:31,172 --> 00:48:34,274 Ta droga! Cadillac! Rychle, moje pouzdro! 558 00:48:36,581 --> 00:48:38,731 Rychlý! Spěchat! Allez, rychle, rychle! 559 00:48:41,261 --> 00:48:43,323 Hup! Rychle Hup-hup! 560 00:48:45,607 --> 00:48:47,225 Pospěšte, pospěšte! 561 00:49:19,568 --> 00:49:22,778 Vy sráči! 562 00:49:43,117 --> 00:49:44,695 Dělej, střílej! 563 00:49:46,458 --> 00:49:48,547 Krysa po nás střílí! 564 00:49:50,874 --> 00:49:52,926 Vystřelte pneumatiky! 565 00:50:05,459 --> 00:50:07,966 Zmeškaný! Zkus to! 566 00:50:17,004 --> 00:50:18,765 Chybí, znovu! 567 00:50:18,967 --> 00:50:20,723 Ah!...Dope! 568 00:50:23,831 --> 00:50:25,416 Fouká pryč! 569 00:50:53,756 --> 00:50:56,576 Zatraceně vaši mrtví předkové, vy svině! 570 00:50:56,601 --> 00:50:58,731 Pusťte se, vy paroháče! 571 00:51:00,225 --> 00:51:03,684 Pojďme změnit místa. Vezměte volant. 572 00:51:06,702 --> 00:51:08,608 Sledujte to, sledujte to, sledujte to! 573 00:51:08,916 --> 00:51:10,428 Puška. 574 00:51:18,060 --> 00:51:19,513 Mám ho! 575 00:53:47,803 --> 00:53:49,304 Nestřílejte! 576 00:55:15,367 --> 00:55:16,789 Ach ne! 577 00:56:16,769 --> 00:56:18,293 Počkejte tady. 578 00:56:28,656 --> 00:56:29,897 Hej!... 579 00:56:29,922 --> 00:56:31,980 - Opravy! - V tuto hodinu? 580 00:56:32,012 --> 00:56:36,570 - Zaplatím. Soldi, vojáku! - Hned! - Grazie. 581 00:56:36,594 --> 00:56:39,542 Rychle, vrať se do Říma. Alez! 582 00:59:39,689 --> 00:59:41,221 Tam... 583 00:59:41,464 --> 00:59:46,338 Raději zahřejte motor. Musí jí být docela zima. 584 00:59:56,143 --> 00:59:57,760 Dobře, slyšel jsem tě. 585 01:00:01,695 --> 01:00:03,789 Ach, ano, allez, allez! 586 01:00:25,094 --> 01:00:27,640 -Ach, snoubenec�. - Rychleji! 587 01:00:28,600 --> 01:00:30,552 Vrať se, Gino! 588 01:00:40,734 --> 01:00:43,367 Vrať se, Gino! Přestaň! 589 01:00:51,634 --> 01:00:53,056 Přestaň. 590 01:01:09,132 --> 01:01:10,468 Ahoj. 591 01:01:11,124 --> 01:01:14,538 Teď už nebudeš sám po zbytek cesty. 592 01:01:16,202 --> 01:01:18,820 - Odpusť mi, Antoine. -Já, odpustím ti?... 593 01:01:18,845 --> 01:01:21,748 Jsem na to velmi hrdý vzbudil žárlivost. 594 01:01:22,054 --> 01:01:24,632 Opatrně, může mít svou břitvu. 595 01:01:24,670 --> 01:01:26,127 Sbohem, Gina. 596 01:01:26,152 --> 01:01:28,924 Vždy budete a krásná vzpomínka na Itálii. 597 01:01:29,262 --> 01:01:30,912 přeji hodně štěstí. 598 01:01:30,937 --> 01:01:32,490 Čiao, Antoine. 599 01:01:37,726 --> 01:01:40,507 - Prohnilá, bestiální ženská! - Kretín! 600 01:01:44,059 --> 01:01:47,260 Ach, Francouzi, toujours l'amour.... vždy milovat! 601 01:01:47,285 --> 01:01:51,645 Ne, ne... Oni - Italové. Já - Francouz. 602 01:01:53,723 --> 01:01:55,270 Sbohem, Gino. 603 01:01:55,535 --> 01:01:56,979 Sbohem. 604 01:01:57,658 --> 01:02:01,743 Jmenuji se Ursula Lamberschausenberger. 605 01:02:01,768 --> 01:02:05,774 Oh, není to snadné jméno. Myslíte, že mi to dokážete napsat? 606 01:02:05,819 --> 01:02:09,202 Myslím, že jste taky oteklý, monsieur. 607 01:02:09,359 --> 01:02:10,584 Díky. 608 01:02:10,609 --> 01:02:13,365 Říkejte mi Antoine, tečka. 609 01:02:13,410 --> 01:02:17,221 Tak pojďme, monsieur Period! 610 01:02:17,286 --> 01:02:19,408 Tohle začíná dobře. 611 01:02:44,383 --> 01:02:46,825 Nečervenáš se kvůli něčemu? 612 01:02:46,849 --> 01:02:50,433 Ne, nikdy nezčervenám protože používám opalovací olej. 613 01:02:50,681 --> 01:02:52,457 víš jak? 614 01:02:52,932 --> 01:02:55,866 - Ne, ale učím se rychle. - Bitte. 615 01:02:55,890 --> 01:02:58,909 Jsi prostě přirozená žena, co? 616 01:02:58,949 --> 01:03:01,424 Ano, natulrichu. Jsem naturista. 617 01:03:01,449 --> 01:03:04,587 Prudkost je to, co lidem dává ošklivé myšlenky. 618 01:03:04,931 --> 01:03:08,421 - Máte ošklivé myšlenky? - Já? Ne, vůbec ne. 619 01:03:08,489 --> 01:03:13,666 Dobrý. Protože muži a ženy všechny jsou vyrobeny stejně. 620 01:03:14,397 --> 01:03:16,668 Přesto jich pár je malé rozdíly! 621 01:03:16,679 --> 01:03:19,200 Ne, všichni máme dvě nohy, 622 01:03:19,225 --> 01:03:20,667 dvě ruce, dvě uši... 623 01:03:20,720 --> 01:03:23,387 Přestaň, přestaň, chápu to. 624 01:03:23,631 --> 01:03:25,690 Vím, o čem mluvím! 625 01:03:25,715 --> 01:03:29,346 Jsem studentkou anatomie na univerzitě v Heidelbergu. 626 01:03:30,219 --> 01:03:31,738 Ach, schoene! 627 01:03:31,763 --> 01:03:34,542 Eine likrabahn... stereo! 628 01:04:04,384 --> 01:04:07,259 Danke, Antoine. Tančíš dobře. 629 01:04:09,879 --> 01:04:12,401 Ale to není co se mi na tobě líbí. 630 01:04:12,425 --> 01:04:13,984 Co by to tedy mohlo být? 631 01:04:14,008 --> 01:04:15,827 Ne moje vlasy, hm? 632 01:04:15,930 --> 01:04:17,452 Hádat. 633 01:04:17,768 --> 01:04:20,753 Možná moje oči? Moje matka si myslí, že jsou krásné. 634 01:04:20,778 --> 01:04:22,651 Ale je to moje matka. 635 01:04:22,675 --> 01:04:24,415 Není to fyzické. 636 01:04:25,692 --> 01:04:27,850 Možná moje inteligence? 637 01:04:28,007 --> 01:04:30,494 Můj otec si myslí, že jsem inteligentní. 638 01:04:31,049 --> 01:04:32,955 Ale je to můj otec. 639 01:04:33,249 --> 01:04:36,692 Co se mi na tobě líbí je vaše jednoduchost. 640 01:04:36,802 --> 01:04:38,816 Nemyslím si, že jsem tak jednoduchý! 641 01:04:38,840 --> 01:04:41,978 Milý Antoine, projeli jsme kolem nejlepší hotely 642 01:04:42,003 --> 01:04:43,690 v Sieně a Florencii, 643 01:04:43,714 --> 01:04:46,087 a ani ses nepodíval. 644 01:04:46,298 --> 01:04:49,001 Ale vím, co sis myslel. 645 01:04:49,076 --> 01:04:53,648 „Chudák malá Uršula nemá elegantní šaty v její malé tašce." 646 01:04:53,852 --> 01:04:57,953 Takže jsi se místo toho zastavil tady, protože by to vyhovovalo mému stylu. 647 01:04:58,047 --> 01:05:02,340 Nejsem, jak si představuješ. Kempování je také můj styl! 648 01:05:02,755 --> 01:05:06,259 Skrýváš svou laskavost, to je ještě hezčí. 649 01:05:08,129 --> 01:05:11,475 - Půjdeme na noční? - To je dobrý nápad. 650 01:05:11,671 --> 01:05:13,303 Voila... Prego. 651 01:05:34,674 --> 01:05:37,954 Signorino, kilo cukru, prosím. Jedno kilo. 652 01:05:39,895 --> 01:05:41,325 Grazie. 653 01:05:53,272 --> 01:05:54,647 Voila... 654 01:05:54,868 --> 01:05:56,181 Voila... 655 01:05:57,681 --> 01:05:59,052 Dobrou noc. 656 01:05:59,076 --> 01:06:00,610 Gute Nacht. 657 01:06:24,785 --> 01:06:26,857 Odešli spát. 658 01:06:30,778 --> 01:06:32,883 Tři z nás tady, je nesnesitelné! 659 01:06:32,908 --> 01:06:34,801 Byli jsme tu hodiny. 660 01:06:34,873 --> 01:06:36,349 Podívejte se na tuto poruchu! 661 01:06:36,373 --> 01:06:38,765 co je to? je to tvoje? 662 01:06:38,789 --> 01:06:40,530 a tohle? vaše? 663 01:06:40,606 --> 01:06:41,965 A tohle?... 664 01:06:42,564 --> 01:06:44,379 a tohle? Zde! 665 01:06:44,457 --> 01:06:47,410 Zacházejte s tím opatrně... Opatrně! 666 01:06:51,101 --> 01:06:52,904 Slyšel jsi něco? 667 01:06:53,840 --> 01:06:55,380 Komár. 668 01:06:58,162 --> 01:07:00,477 Zmeškaný... Rozumím! 669 01:07:00,532 --> 01:07:02,734 Nesmějte se! Nesmějte se! 670 01:07:03,006 --> 01:07:05,603 Jdu se ven osvěžit. 671 01:07:18,343 --> 01:07:20,866 - Antoine? - Ano, Ursulo? 672 01:07:21,207 --> 01:07:23,641 - Jsi ospalý? - Vlastně ne. 673 01:07:23,744 --> 01:07:25,385 Já taky ne. 674 01:07:25,603 --> 01:07:29,085 - Půjdeme na procházku? - Ano, to je dobrý nápad. 675 01:07:29,569 --> 01:07:32,073 [PÁNSKÉ SPRCHY] 676 01:07:53,394 --> 01:07:55,170 Au! říkám! 677 01:08:54,280 --> 01:08:56,170 jste hotovi?! 678 01:09:27,016 --> 01:09:29,469 Budeme plavat? Opravdu bych chtěl. 679 01:09:29,526 --> 01:09:31,919 Nemám plavky. 680 01:09:31,967 --> 01:09:34,164 Já taky ne. Tak co? 681 01:09:34,192 --> 01:09:38,036 Celý nahý, před vámi? Styděl bych se. 682 01:09:38,460 --> 01:09:40,716 Ani ne, jsem naturista. 683 01:09:41,525 --> 01:09:43,328 Tak tedy... 684 01:09:43,918 --> 01:09:46,257 - Pokračuj. - Ach, ne, 685 01:09:46,504 --> 01:09:49,214 Je to jako milovat se. Jsou potřeba dva. 686 01:09:49,676 --> 01:09:52,996 Pokud nebudete plavat... raus! 687 01:09:53,503 --> 01:09:56,092 Dobře. Tak se přesunu. 688 01:10:00,422 --> 01:10:02,147 Řekni, Ursulo... 689 01:10:02,218 --> 01:10:03,397 Ehm... ehm... 690 01:10:03,891 --> 01:10:07,163 chceš, abych počkal ve tvém stanu? 691 01:10:07,700 --> 01:10:11,466 Ne, Antoine. Je to lepší jestli na mě počkáš ve svém. 692 01:10:12,116 --> 01:10:13,982 A ty se přidáš ke mně? 693 01:10:15,717 --> 01:10:17,652 Možná, určitě. 694 01:11:38,870 --> 01:11:40,604 Nejsi gentleman! 695 01:11:40,709 --> 01:11:43,527 Podle toho, co vidím, ty taky ne. 696 01:11:45,253 --> 01:11:46,534 Ale já tě vůbec neznám! 697 01:11:46,558 --> 01:11:49,386 Jak smutné, kdybychom se jen líbali lidi, které jsme znali! 698 01:11:53,116 --> 01:11:54,748 Půjdeme se projít? 699 01:12:00,301 --> 01:12:01,875 Ursula... 700 01:12:15,904 --> 01:12:17,506 whazzat? 701 01:12:23,555 --> 01:12:26,211 Je to Marchal. března! 702 01:12:30,334 --> 01:12:31,874 Je tam venku! 703 01:12:32,671 --> 01:12:35,373 Ursulo... Ursulo... cherie... 704 01:12:35,481 --> 01:12:36,833 Co to říká? 705 01:12:36,912 --> 01:12:38,248 Ursula... 706 01:12:44,777 --> 01:12:46,308 Uršulo...? 707 01:12:54,736 --> 01:12:56,628 Ještě trochu oleje? 708 01:12:57,440 --> 01:12:59,753 Ne, mein Liebe. 709 01:13:00,114 --> 01:13:03,510 Ne, ne že ich nebude! Vážně, ich nebude! 710 01:13:03,557 --> 01:13:05,175 Ne. Ne, způsobem! 711 01:13:07,634 --> 01:13:09,457 co tu dělám? 712 01:13:13,547 --> 01:13:15,163 Jaká noc! 713 01:13:17,217 --> 01:13:19,803 Ursulo... Ursulo... 714 01:14:22,804 --> 01:14:24,756 Buon giorno. 715 01:14:26,724 --> 01:14:29,307 - Ecco la stan... - Grazie. 716 01:14:30,642 --> 01:14:34,267 - Quanto? - 1000 lir. Grazie, signore. - Arrivederci. 717 01:14:38,643 --> 01:14:40,143 Koktavý! 718 01:14:41,018 --> 01:14:42,741 Koktavý! Sakra! 719 01:14:42,766 --> 01:14:44,808 Je přichycený k našemu savu. 720 01:14:44,833 --> 01:14:47,508 První šanci, kterou dostane, zmlátí ho a vezme si auto. 721 01:14:47,533 --> 01:14:49,617 Vstupte, rychle. Po nich! 722 01:14:49,858 --> 01:14:51,485 Buď mým hostem. 723 01:14:57,636 --> 01:15:00,643 - Sakra! Dotkl ses něčeho? - Ne, šéfe. 724 01:15:00,667 --> 01:15:03,227 - Žádný kontakt! - Zkuste... 725 01:15:04,792 --> 01:15:07,282 Jdi se podívat, co se děje. Rychlý! 726 01:15:07,817 --> 01:15:09,755 Viděl jsem tě, jak si s tím pohráváš. 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,712 Máš mě za blázna? 728 01:15:13,640 --> 01:15:15,340 Co je to? 729 01:15:16,750 --> 01:15:18,112 Nechte si je. 730 01:15:18,743 --> 01:15:21,468 Allez. Všichni dovnitř? 731 01:15:26,355 --> 01:15:29,104 Znáš lidi v kempu? 732 01:15:29,256 --> 01:15:33,535 Můj starý diabetik. Podnikali jsme najednou. 733 01:15:33,580 --> 01:15:35,976 - Dobře? Co? - Sabotáž. 734 01:15:36,101 --> 01:15:38,302 Ten pankáč sabotoval naše auto. 735 01:15:38,341 --> 01:15:41,216 Cadillac je v rukou té krysy. Jaká to katastrofa! 736 01:15:41,248 --> 01:15:43,390 Jsme v háji. Varuji Marchala. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,851 Je mi to jedno, Mohl by také varovat Marchala. 738 01:15:48,842 --> 01:15:51,576 Ahoj. Pronti, pronta... Ano. 739 01:15:52,830 --> 01:15:56,101 Signorino, rád bych se „vyrovnal“ 740 01:15:56,490 --> 01:15:59,000 s vozidlem. Cadillac. 741 01:16:19,333 --> 01:16:21,223 - Nech mě jít! - Pojď! 742 01:16:24,870 --> 01:16:27,012 Antoine, můžu řídit? 743 01:16:27,066 --> 01:16:29,257 Ano, ale buďte opatrní. 744 01:16:29,897 --> 01:16:32,053 Je to dost křehké. 745 01:16:32,936 --> 01:16:34,779 Pomalu. 746 01:16:35,786 --> 01:16:38,853 Snadno to udělá... To je ono. 747 01:16:39,202 --> 01:16:40,778 Bravo! 748 01:16:40,802 --> 01:16:42,778 Brava, brava, brava. 749 01:16:43,828 --> 01:16:47,677 "Neurčitá čekací doba"?! Dobře, počkám. 750 01:16:47,952 --> 01:16:49,344 Grazie, signorina. 751 01:16:49,368 --> 01:16:51,558 - Co je zač? - Cukr všude. 752 01:16:51,577 --> 01:16:53,761 V karburátoru, nádrži... 753 01:16:53,800 --> 01:16:56,286 Ten zmetek! Pojď sem, ty. 754 01:16:58,451 --> 01:17:01,259 Vysajte to. Začněte sifonovat! 755 01:17:01,333 --> 01:17:02,707 Pokračuj! 756 01:17:02,742 --> 01:17:06,105 Opatrně, vydrž... Jdeme na to! 757 01:17:08,634 --> 01:17:11,158 to je v pořádku. Allez, Allez, rychle! 758 01:17:11,830 --> 01:17:13,703 Ach, telefon! 759 01:17:13,728 --> 01:17:15,735 Dovolte mi odpovědět, Antoine. 760 01:17:15,760 --> 01:17:18,003 V autě je to tak vzácné. 761 01:17:19,488 --> 01:17:20,781 Ahoj? 762 01:17:20,864 --> 01:17:22,595 Ahoj! Ahoj! 763 01:17:22,698 --> 01:17:25,094 Zastavte auto, neslyším! Stáhni! 764 01:17:26,471 --> 01:17:28,878 Ach, mademoiselle. To je ale štěstí. 765 01:17:28,903 --> 01:17:30,912 Žádný! Ne! Ne! Ne!... 766 01:17:31,373 --> 01:17:33,896 - Raději s tebou mluvím. - Bylo? 767 01:17:33,935 --> 01:17:36,981 Ich bin ein Freund. 768 01:17:37,091 --> 01:17:42,378 Přítel, ein Freund, pana Antoina Mar�chala. 769 01:17:43,441 --> 01:17:46,841 'Je v nebezpečí. Nebezpečí. 770 01:17:49,993 --> 01:17:52,565 Nebezpečí. Verstehen Sie, 'nebezpečí'? 771 01:17:52,605 --> 01:17:56,064 Takže, pokud necht intervenieren, 772 01:17:56,088 --> 01:17:58,584 Zasahovat? Mar�chal kaput! 773 01:17:58,634 --> 01:18:00,810 Das ist ganz nicht m�glich! 774 01:18:00,886 --> 01:18:03,549 co ti mám říct? já... 775 01:18:03,605 --> 01:18:06,599 Protože, der Mann... der Mann... 776 01:18:06,779 --> 01:18:09,250 der hezký chlapče... Ach! 777 01:18:09,446 --> 01:18:12,652 Der pretty-boy ist ein 'sonofabitchen'. 778 01:18:12,677 --> 01:18:15,105 Ein grosse 'sonofabitchen'. 779 01:18:15,130 --> 01:18:17,751 Kdo chce goniffen... ne. 780 01:18:18,636 --> 01:18:19,961 Promiňte. 781 01:18:19,986 --> 01:18:22,715 Kdo chce ukrást' Cadillac. 782 01:18:22,739 --> 01:18:25,799 Jawohl. Ich werde das treiben. Ano. Vím, co mám dělat! 783 01:18:25,846 --> 01:18:28,836 Ich kann das ihnen versprechen. Slibuji vám 784 01:18:28,860 --> 01:18:31,670 Jo, ulož to. Ano. 785 01:18:31,694 --> 01:18:34,496 Voila. Díky. Myslím, že je "capeesh". 786 01:18:34,540 --> 01:18:38,678 - To bylo pro mě? - Ne, pro mě. 787 01:18:51,317 --> 01:18:53,223 Jaký pohled! 788 01:18:53,983 --> 01:18:55,567 Velkolepý! 789 01:18:57,328 --> 01:19:01,068 Oh, to si opravdu zaslouží k zachycení na film. 790 01:19:01,093 --> 01:19:03,122 Skvělý nápad. Podej mi kameru, 791 01:19:03,147 --> 01:19:05,251 - Zastřelím tě. - Velmi laskavý. 792 01:19:05,275 --> 01:19:08,250 Ursulo, pojď, uděláme společnou fotku. 793 01:19:08,259 --> 01:19:11,652 Ne, jdu si udělat zásoby na slunci, na zimu. 794 01:19:11,691 --> 01:19:14,959 Pojďme po těch schodech dolů. Pohled je mnohem hezčí. 795 01:19:15,502 --> 01:19:17,278 Myslíš, že ano? 796 01:19:17,898 --> 01:19:20,174 návrh Itálie, 797 01:19:20,228 --> 01:19:23,564 znáte ten o fotograf? - Ne. 798 01:19:26,981 --> 01:19:29,840 - Podívej, jak krásné! - Ano, velmi milé. 799 01:19:30,889 --> 01:19:34,405 Znám další vtip. Je tam tenhle chlap... 800 01:19:34,444 --> 01:19:36,171 - Ne, ne... - Dobře, správně. 801 01:19:36,257 --> 01:19:37,851 Ale tenhle je... 802 01:19:56,190 --> 01:19:58,788 Tady jsme! Není to krásné? Pěkné, co? 803 01:19:58,812 --> 01:20:00,288 Velkolepý! 804 01:20:00,312 --> 01:20:02,690 Dej mi kameru a stůj tam. 805 01:20:02,715 --> 01:20:04,850 - Tady? - Ano, ano. 806 01:20:07,561 --> 01:20:09,287 Více doprava, Antoine. 807 01:20:09,311 --> 01:20:10,790 - Dobře? - Díky. 808 01:20:10,811 --> 01:20:13,960 Trochu zpátky. Vaše nohy nejsou v rámu. 809 01:20:15,061 --> 01:20:16,870 - Více. - Více? 810 01:20:16,894 --> 01:20:19,249 Ještě kousek a jste tam. 811 01:20:19,268 --> 01:20:22,501 Tenhle vtip je opravdový špunt... 812 01:20:26,768 --> 01:20:29,189 Dalších deset centimetrů bude perfektních. 813 01:21:10,332 --> 01:21:11,908 Jsi v pořádku? 814 01:21:12,306 --> 01:21:14,164 - Jsi tady? - Ano. 815 01:21:15,764 --> 01:21:18,706 - Tudy. - To je od tebe hezké. 816 01:21:19,866 --> 01:21:22,773 Ó! Mluvte o... 817 01:21:23,902 --> 01:21:25,546 šok! 818 01:21:36,397 --> 01:21:38,960 Porca miseria! Ze všeho toho prohnilého štěstí! 819 01:21:56,469 --> 01:21:58,625 Kde je Marchal? 820 01:21:58,720 --> 01:22:01,773 V th-s-moře, s jeho g-přítelkyní. 821 01:22:01,871 --> 01:22:03,506 Cítil se jako s-plavání. 822 01:22:03,531 --> 01:22:05,778 - Běž se podívat. - Eh? - JDĚTE SE PODÍVAT! 823 01:22:05,802 --> 01:22:07,660 Tlumič. 824 01:22:34,560 --> 01:22:36,748 Pokud na tom trváte. Děkuju. 825 01:22:36,856 --> 01:22:38,732 Prosím, doktore... 826 01:22:44,258 --> 01:22:47,222 Jak se opovažuješ! Kdo si myslíš, že jsi? 827 01:22:51,919 --> 01:22:54,942 Teď to určitě jde policejní stanici s vámi! 828 01:22:54,967 --> 01:22:56,937 Jdete se mnou! 829 01:23:02,419 --> 01:23:06,695 To prase! Děvče! Jestli tě chytím, uvidíš, jestli ne! 830 01:23:07,047 --> 01:23:09,418 -Ale šéfe... - Teď jsi šťastný? 831 01:23:11,839 --> 01:23:15,819 Podívej se na tohle. Teď se to zmenší. 832 01:23:17,392 --> 01:23:19,913 Šéfe, hulvátův plavání s dívkou 833 01:23:19,953 --> 01:23:21,585 s jeho oblečením. 834 01:23:21,610 --> 01:23:23,931 Pojďme se vyškrábat než se vrátí. 835 01:23:35,793 --> 01:23:37,783 Ano, Antoine, ujišťuji tě, 836 01:23:37,814 --> 01:23:40,258 byl to skutečný pokus na vašem životě. 837 01:23:40,283 --> 01:23:43,946 Co mě fascinuje, někdo se mě pokusil varovat. 838 01:23:43,971 --> 01:23:46,815 - Kdo by to mohl být? - Tvůj přítel, jistě. 839 01:23:46,854 --> 01:23:48,795 A nemýlil se. 840 01:23:50,211 --> 01:23:52,366 co to děláš? 841 01:23:57,693 --> 01:24:01,311 Mi da un passaggio*? Uno momento. Zvednu to? 842 01:24:01,335 --> 01:24:04,200 Oh, zapomněl jsem. Rozbil jsem vám baterii. 843 01:24:04,218 --> 01:24:05,519 Proč? 844 01:24:05,543 --> 01:24:09,197 Aby toho zloděje zastavili v krádeži tvé krásné auto. - Ach! 845 01:24:09,710 --> 01:24:13,205 Antoine, bolí mě tě opustit, 846 01:24:13,685 --> 01:24:17,441 ale upřímně řečeno s tebou, dovolená není dovolená. 847 01:24:17,792 --> 01:24:19,943 Nemůžeš se uvolnit. 848 01:24:20,250 --> 01:24:24,625 Preferoval bych takové auto ne tak hezké, ale klidnější. 849 01:24:27,935 --> 01:24:31,481 - Přijedeš nebo zůstaneš? - Přichází! 850 01:24:33,041 --> 01:24:35,278 Buď opatrný, Antoine. 851 01:24:36,083 --> 01:24:37,776 Velmi opatrně. 852 01:24:39,771 --> 01:24:42,393 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 853 01:24:49,258 --> 01:24:51,813 Pošlu ti odtahovku. 854 01:25:06,889 --> 01:25:09,068 [FRANCOUZSKÉ ZVY] 855 01:25:12,538 --> 01:25:14,894 - Pane komisaři. - Bonjour. 856 01:25:19,162 --> 01:25:22,693 Páni, maličkosti vést k velkým věcem. 857 01:25:22,747 --> 01:25:25,855 Tento 'gentleman' je Mario Costa. 858 01:25:26,324 --> 01:25:30,652 Maitre d', na rovinu. Je zatčen za oplocení kradeného zboží. 859 01:25:30,714 --> 01:25:32,628 Trochu se o něj opírám, 860 01:25:32,653 --> 01:25:35,371 a hodí mi do klína skóre století. 861 01:25:35,544 --> 01:25:38,331 Dvěma slovy: ganglandské drogy! 862 01:25:38,410 --> 01:25:40,433 Bejrút se rozhodl pro pašování 863 01:25:40,458 --> 01:25:43,433 do USA největší zásilka drogy vůbec. 864 01:25:43,464 --> 01:25:45,012 A to není vše. 865 01:25:45,037 --> 01:25:47,064 Stahují se, ve stejnou dobu, 866 01:25:47,089 --> 01:25:49,104 kořist z Baalbeck zádrž: 867 01:25:49,145 --> 01:25:52,270 zlato, diamanty, rubíny. 868 01:25:52,642 --> 01:25:55,915 A nakonec se zdá, náklad také obsahuje 869 01:25:57,601 --> 01:25:59,777 Yu-Kun-Kun! 870 01:25:59,943 --> 01:26:01,942 Větší než Regent Diamond! 141 karátů. 871 01:26:01,943 --> 01:26:03,715 Vytvořil všechny titulní stránky když to bylo ukradeno! 872 01:26:03,739 --> 01:26:06,739 - Ano. A to vše zabalené v jednom autě. - Ale, který? 873 01:26:06,742 --> 01:26:08,729 A myslíš, že jdou k nám? 874 01:26:08,761 --> 01:26:12,535 Podle našich informací je velká šance, že tu bude. 875 01:26:12,825 --> 01:26:15,342 Protože nemůžeme rozebrat každé auto, 876 01:26:15,367 --> 01:26:17,217 musíme sledovat jejich hrnky. 877 01:26:17,303 --> 01:26:19,435 Jejich záběry jsou tady. 878 01:26:21,226 --> 01:26:22,804 Naše nízké životy. 879 01:26:28,201 --> 01:26:29,966 Krásné trio, že? 880 01:26:31,611 --> 01:26:33,804 Ach, tenhle nikdy nebyl obojkem, 881 01:26:33,829 --> 01:26:37,407 ale předpovídám, že má šanci na favorita vyhrát 'Rose Garland'. 882 01:26:37,432 --> 01:26:41,211 Před ním překročíme hranici a čekat na druhé straně. 883 01:26:42,031 --> 01:26:44,143 Zkuste své světlomety, prosím. 884 01:26:45,723 --> 01:26:48,543 - Pracují? - Ano. Roh, prosím. 885 01:26:57,405 --> 01:26:59,679 To už je potřetí! 886 01:26:59,733 --> 01:27:02,923 Musí jít o zkrat. Budu se na to muset podívat. 887 01:27:02,948 --> 01:27:04,678 Kolik za baterii? 888 01:27:04,708 --> 01:27:08,130 18 000 plus cesta sem, řekněme 20 000 lir. 889 01:27:08,154 --> 01:27:10,922 Dvacet tisíc... co s tím mám dělat? 890 01:27:10,946 --> 01:27:13,116 To není dobré. Dělejte, co chcete. 891 01:27:13,141 --> 01:27:16,889 - Arrivederci, signore. - Nic dobrého? Arrivederci. 892 01:27:22,208 --> 01:27:24,204 Zatracená věc je těžká. 893 01:27:44,980 --> 01:27:47,419 - Pasy, prosím. - Voila. 894 01:27:52,529 --> 01:27:55,046 - Zaparkuj tam, jestli chceš. - Spěchám. 895 01:27:55,071 --> 01:27:56,585 Bez diskuze. Stačí zaparkovat. 896 01:27:56,609 --> 01:27:59,594 - Co musíte prohlásit? - Jen že spěchám. 897 01:27:59,608 --> 01:28:02,379 Poté postupujte podle pokynů. Zaparkuj tam. 898 01:28:12,449 --> 01:28:15,355 Ne, poslouchej... Ne... Sakra... 899 01:28:17,154 --> 01:28:19,490 Podívejte se na něj, šťouchá... 900 01:28:20,774 --> 01:28:22,708 Tohle nedovolím! 901 01:28:22,732 --> 01:28:24,582 jste hotový? 902 01:28:24,607 --> 01:28:26,659 jsi hotový, dělat všechen ten hluk, co?! 903 01:28:26,684 --> 01:28:29,965 Podívejte, pane, nechal jste nás tady dvě hodiny. Já a moje sekretářky. 904 01:28:29,990 --> 01:28:33,750 - Takže? co ode mě chceš? - Je to nesnesitelné, voila! 905 01:28:38,819 --> 01:28:40,998 Buď v klidu, oni se dívají. 906 01:28:41,022 --> 01:28:45,132 Pokud se objeví Mar�chal, jsme v prdeli. Opravdu podělaný. 907 01:28:45,147 --> 01:28:46,757 Super sešroubované. 908 01:28:52,229 --> 01:28:55,001 - Nic, pane komisaři. - Děkuji. 909 01:28:57,896 --> 01:29:00,086 - Lituji... - Oh, to nic nebylo. 910 01:29:00,267 --> 01:29:02,144 Lituji, že tě nemůžu obojovat! 911 01:29:02,169 --> 01:29:04,544 Zakazuji ti to brát známý tón se mnou! 912 01:29:04,569 --> 01:29:06,369 - Zavři past! - Oh, Pane! 913 01:29:06,408 --> 01:29:07,853 Zmizte! 914 01:29:08,860 --> 01:29:10,366 - Oh, oh... - Nech toho! 915 01:29:10,437 --> 01:29:12,378 Máš pravdu. Promiňte, komisaři. 916 01:29:12,395 --> 01:29:14,194 Hotovo, Messieurs. 917 01:29:16,811 --> 01:29:19,582 No tak, oba dva. 918 01:29:23,186 --> 01:29:24,973 Ach! března! 919 01:29:42,185 --> 01:29:43,910 Voila, monsieur, vše hotovo. 920 01:29:43,934 --> 01:29:45,876 Kam šel? 921 01:29:46,474 --> 01:29:47,884 jak se jmenuje? 922 01:29:47,909 --> 01:29:50,243 Saro... Saroyan. 923 01:29:50,400 --> 01:29:52,074 M. SAROYAN! 924 01:29:53,017 --> 01:29:55,937 - M. SAROYAN! - Masové hlavy, zatracené masové hlavy! 925 01:29:58,648 --> 01:30:00,968 - M. Saroyan! - M. Saroyan! 926 01:30:13,665 --> 01:30:15,508 Pane Saroyan! 927 01:30:16,265 --> 01:30:19,568 co tady děláš? Jak rád tě zase vidím. 928 01:30:19,593 --> 01:30:21,202 Kdybys jen věděl, co se stalo... 929 01:30:21,223 --> 01:30:23,573 Musím vám vyprávět příběhy! 930 01:30:23,597 --> 01:30:27,517 Pane, neměl jsem to potěšení... je tam nějaký zmatek 931 01:30:27,764 --> 01:30:30,666 - Děláš si srandu? - Vůbec ne, monsieur. 932 01:30:30,889 --> 01:30:33,490 Marchal... Marchal. 933 01:30:33,514 --> 01:30:36,020 - To není moje jméno. - To je moje! 934 01:30:36,059 --> 01:30:37,447 Auto bylo... 935 01:30:37,471 --> 01:30:40,539 To je docela dost! Netrvejte na tom! 936 01:30:45,578 --> 01:30:47,099 Dobře... 937 01:30:48,197 --> 01:30:49,806 Musíš mít pravdu. 938 01:30:50,458 --> 01:30:53,765 Promiňte, monsieur, musím se mýlit. 939 01:30:58,233 --> 01:30:59,897 Hej, ty! Prosím! 940 01:31:01,970 --> 01:31:04,454 - Já? - Ano, ty. Zaparkuj támhle. 941 01:31:05,773 --> 01:31:08,531 Jak vás to zajímá? Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šlapal! 942 01:31:08,556 --> 01:31:10,253 Zakazuji ti mě oslovovat tak povědomě. 943 01:31:10,278 --> 01:31:13,362 Zavři dortovou díru a ztrať se! Jo. 944 01:31:29,967 --> 01:31:31,592 Vaše papíry, prosím. 945 01:31:32,981 --> 01:31:34,498 Děkuju. 946 01:31:42,550 --> 01:31:44,741 Ta masová hlava, Marchale! 947 01:31:45,089 --> 01:31:47,931 Ta masová hlava, Marchal se mnou mluvil před komisařem. 948 01:31:47,956 --> 01:31:51,235 - Policajti najdou všechno. - Sami jsme ztratili drogu. 949 01:31:51,260 --> 01:31:52,700 A co zbytek, imbecile? 950 01:31:52,725 --> 01:31:54,786 Duschmurtz a Schmertz bude mít mou skrýš! 951 01:31:54,811 --> 01:31:58,378 - Tak co, dostaneme se odsud? - Ne, sledujte, protože... 952 01:32:01,585 --> 01:32:03,899 Ahoj! Jak se věci mají v křídlech? 953 01:32:03,923 --> 01:32:06,281 Teď je kontrolujeme, komisaři. 954 01:32:06,306 --> 01:32:07,657 Dobrý. 955 01:32:16,185 --> 01:32:18,568 Není to zlato. Pevná ocel. 956 01:32:18,713 --> 01:32:20,814 Žádné šperky v baterii, M. komisař. 957 01:32:20,839 --> 01:32:22,924 Žádné drogy v křídlech, pane komisaři. 958 01:32:22,949 --> 01:32:25,270 Takže taky žádný Yu-Kun-Kun. 959 01:32:25,791 --> 01:32:27,295 Slavný diamant? 960 01:32:28,630 --> 01:32:29,912 No, budu! 961 01:32:29,937 --> 01:32:33,645 Nebuď moudrý. Řekněte mi o M. Saroyanovi. 962 01:32:34,288 --> 01:32:36,479 - Znáš ho dobře? - Ne. 963 01:32:37,184 --> 01:32:38,718 Myslel jsem, že ano. 964 01:32:43,841 --> 01:32:45,948 Dobře, jdi! 965 01:33:15,506 --> 01:33:17,131 Šéf! Tady přichází. 966 01:33:17,156 --> 01:33:18,655 - Kde? - Tady. 967 01:33:23,335 --> 01:33:25,602 Prošel. Jsme zachráněni! 968 01:33:25,626 --> 01:33:27,571 Je úžasný, úžasný, úžasný! 969 01:33:27,596 --> 01:33:30,518 Ne, ne, ten ne. Pozná zelené auto. 970 01:33:30,542 --> 01:33:33,059 - Nevím, co teď budeme dělat? -Ta auta. 971 01:33:33,083 --> 01:33:35,157 Ano, samozřejmě. Promiňte. 972 01:33:49,457 --> 01:33:51,891 - Pospěšte si, jsme sledováni! - SZO? - Oni! 973 01:33:51,915 --> 01:33:54,225 Zaparkuj to tam, Edouarde. A ne příliš rychle! 974 01:33:54,249 --> 01:33:56,793 Pokud by o to monsieur stál vylézt na palubu. 975 01:34:16,747 --> 01:34:19,181 Není to zlato. Pevná ocel. 976 01:34:19,236 --> 01:34:21,770 Žádné drahokamy v baterii, M. komisař. 977 01:34:22,122 --> 01:34:26,149 Pane, neměl jsem to potěšení... 978 01:34:28,623 --> 01:34:31,777 Hm... Teď vyměnili auto 979 01:34:33,246 --> 01:34:35,369 Monsieur Saroyan... 980 01:34:36,491 --> 01:34:37,799 Hmph! 981 01:34:38,203 --> 01:34:41,161 Opravdu jsi mě hrál za hlupáka, co? 982 01:34:41,328 --> 01:34:45,554 Pořád budu řídit váš Cadillac do Bordeaux 983 01:34:45,621 --> 01:34:50,067 Jenom cestou se půjdeme podívat moji přátelé v Carcassonne 984 01:35:06,616 --> 01:35:09,451 Oh-la-la, la-la-la... 985 01:35:32,861 --> 01:35:35,796 Alez! Alez! Alez! 986 01:35:37,674 --> 01:35:39,174 Alezi, sakra! 987 01:35:42,616 --> 01:35:44,356 Rychle, rychle! 988 01:35:47,448 --> 01:35:49,141 Rychle, rychle! 989 01:35:59,736 --> 01:36:01,134 V pořádku! 990 01:36:08,328 --> 01:36:10,523 Jooo! Zase zpět! 991 01:36:10,697 --> 01:36:12,271 Co to...? 992 01:36:21,524 --> 01:36:23,102 Jdeš? 993 01:36:38,584 --> 01:36:41,726 Konec řady, všichni ven! 994 01:36:41,902 --> 01:36:44,638 Dej mi klíče a řekněte své modlitby. 995 01:36:57,955 --> 01:36:59,778 Ochlaďte trysky, viď! 996 01:37:00,866 --> 01:37:04,147 Snažil ses mě potopit, ale umím plavat, viďte? 997 01:37:08,571 --> 01:37:10,751 Chceš mě plýtvat? Mě?! 998 01:37:10,798 --> 01:37:13,403 Ustup, nebo ti ublížím. 999 01:37:13,732 --> 01:37:17,222 Nerozesmívej mě, Mám popraskané rty. 1000 01:37:18,499 --> 01:37:20,153 Zmetek! 1001 01:37:20,318 --> 01:37:21,975 Získejte nálož tohoto... 1002 01:37:25,117 --> 01:37:26,644 Zní to dutě. 1003 01:37:27,119 --> 01:37:29,420 Hrdina, bez heroinu. 1004 01:37:30,876 --> 01:37:32,984 Pohni zadkem, jo? 1005 01:37:35,524 --> 01:37:37,216 Podívej... 1006 01:37:38,955 --> 01:37:41,554 Baterie. Přesvědčte se sami. 1007 01:37:42,402 --> 01:37:44,414 Prázdné jako vaše rodinné klenoty! 1008 01:37:45,865 --> 01:37:47,854 Nárazníky... 1009 01:37:52,855 --> 01:37:54,513 Nejsou zlaté, 1010 01:37:55,146 --> 01:37:56,964 ale pevná ocel. 1011 01:37:57,105 --> 01:37:59,730 Nevěděl jsem, že jsi v tom. 1012 01:37:59,796 --> 01:38:01,421 Chudák šikulka. 1013 01:38:01,492 --> 01:38:04,999 Ještě jsi se nerozkoukal? Tato hromada je červený sleď. 1014 01:38:05,480 --> 01:38:08,468 - A Y-Y-Y... - Yu-Kun-Kun? 1015 01:38:08,789 --> 01:38:10,439 Stejně jako ostatní. 1016 01:38:10,494 --> 01:38:12,884 Všechno je to ve starých Rolls. 1017 01:38:13,224 --> 01:38:14,746 Pod. 1018 01:38:14,770 --> 01:38:16,925 Teď mi dej ty klíče. 1019 01:38:18,457 --> 01:38:22,358 Pokud jste kamarád Saroyan, proč ho prodáváš? 1020 01:38:22,603 --> 01:38:24,531 Řekněme... 1021 01:38:24,728 --> 01:38:27,257 nejednal podle mě správně. 1022 01:38:46,312 --> 01:38:50,156 [ROZDĚLENÍ] 1023 01:39:16,913 --> 01:39:18,585 [ROZDĚLENÍ] 1024 01:39:37,026 --> 01:39:38,456 Voila! 1025 01:39:47,930 --> 01:39:49,623 Snídaně, pánové? 1026 01:39:49,648 --> 01:39:51,322 Tři caf�-au-laits. 1027 01:39:51,353 --> 01:39:53,617 - Žádný cukr! - Velmi dobře, monsieur. 1028 01:40:15,583 --> 01:40:17,170 mohu? 1029 01:40:27,453 --> 01:40:31,484 Plán, podepsaný Saroyanem. Tohle bude bábovka! 1030 01:40:33,885 --> 01:40:36,068 Je jeden z vás M. Saroyan? 1031 01:40:36,115 --> 01:40:38,259 - Řekni co? - Saroyan. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:40,017 Saroyan? Proč? 1033 01:40:40,042 --> 01:40:41,892 Hledá se po telefonu. 1034 01:40:41,917 --> 01:40:44,540 - Na telefonu? Kde? - V kabině, uvnitř. 1035 01:40:44,565 --> 01:40:45,884 Saroyan? 1036 01:40:45,941 --> 01:40:48,380 - Následuj mě. - Kde? 1037 01:40:53,358 --> 01:40:55,358 - Dobrý den? - Dobrý den? 1038 01:40:55,483 --> 01:40:58,812 Sa-Sa-Saroyan? 1039 01:40:58,923 --> 01:41:01,114 Ach, koktavý! 1040 01:41:02,058 --> 01:41:03,691 Ty prase, chceš waddayu? 1041 01:41:03,715 --> 01:41:05,902 - Padesát padesát. - Nic nedělám! 1042 01:41:05,929 --> 01:41:09,030 Přemýšlejte o tom un poco, ne? 1043 01:41:09,452 --> 01:41:11,761 Jen mě něco napadlo. 1044 01:41:11,887 --> 01:41:14,753 Možná o tom můžeme diskutovat. 1045 01:41:15,518 --> 01:41:18,104 Venku na hradbách, co? 1046 01:41:18,347 --> 01:41:21,377 - Kde nás nebudou rušit, hm? - Daccordo. (OK) 1047 01:41:21,402 --> 01:41:24,291 Dám vám signál pískáním... 1048 01:41:25,574 --> 01:41:27,437 Plaisir d'Amour. 1049 01:41:27,578 --> 01:41:30,466 ? La-la, la-la. Prásk! 1050 01:41:30,545 --> 01:41:33,528 La-la, la-la-la-la. Prásk! Prásk! 1051 01:41:33,646 --> 01:41:37,122 Ale pojď sám. 1052 01:41:37,500 --> 01:41:39,909 Jinak... Tchk-tchk! 1053 01:41:45,046 --> 01:41:46,737 To je zábava! 1054 01:41:51,771 --> 01:41:54,600 Ahoj, dej mi 1817, mademoiselle. 1055 01:41:54,718 --> 01:41:56,129 Děkuju. 1056 01:41:58,850 --> 01:42:01,879 Ahoj, Martial? Tohle je Antoine. 1057 01:42:01,921 --> 01:42:04,989 Antoine! kde jsi? V Paříži? 1058 01:42:05,104 --> 01:42:06,930 Ne, v Carcassonne. 1059 01:42:06,955 --> 01:42:09,794 - Právě jsem se sem dostal. - Pojď jíst s námi, zavolám Josette. 1060 01:42:09,819 --> 01:42:11,942 Ne, děkuji, to je velmi milé. Poslouchej, Martiale, 1061 01:42:11,967 --> 01:42:13,900 Volám asi vážná věc. 1062 01:42:13,926 --> 01:42:16,970 - Potřebuješ mě, chlapče? - Ano. Řekni mi... 1063 01:42:17,377 --> 01:42:20,349 Zadní dveře, do Rue des Foss Verts. 1064 01:42:20,374 --> 01:42:22,210 je to tam ještě? 1065 01:42:22,311 --> 01:42:24,576 Dobrý. Zde je to, co děláte... 1066 01:43:03,633 --> 01:43:06,582 Pánové, váš přítel vás chce na telefonu. 1067 01:43:07,847 --> 01:43:09,628 Zůstaň tady, já půjdu. 1068 01:43:17,609 --> 01:43:19,506 - Jděte dál! - Cože? 1069 01:43:19,531 --> 01:43:21,031 Šéf je v nebezpečí. 1070 01:43:21,056 --> 01:43:23,875 - Kde? - 80 Rue des Foss Verts. 1071 01:43:45,976 --> 01:43:48,101 Vítejte, pánové! 1072 01:43:56,763 --> 01:44:00,386 Suzanne, byli tam tři muži tu dříve? 1073 01:44:00,411 --> 01:44:02,221 - Ano, M. Antoine. - Dobře. 1074 01:44:02,253 --> 01:44:04,705 Ten nejkratší, který... 1075 01:44:05,072 --> 01:44:07,584 kdo takhle mluví... se vrátí. 1076 01:44:07,609 --> 01:44:11,000 Řekněte mu, aby neočekával už jeho dva kamarádi, 1077 01:44:11,255 --> 01:44:13,388 a dej mu tohle. 1078 01:44:13,899 --> 01:44:17,271 - Přijde mu to velmi zábavné. - Velmi dobře, M. Antoine. 1079 01:44:37,350 --> 01:44:40,811 No... Ital dostal posily. 1080 01:44:42,949 --> 01:44:46,363 Chytíme všechny tyto kraby ve stejné pasti. 1081 01:44:54,990 --> 01:44:57,052 - Co vám mohu přinést, monsieur? - Pivo. 1082 01:44:57,088 --> 01:44:58,946 - A vy, monsieur? - Pivo. 1083 01:45:03,072 --> 01:45:05,266 Hej! Kde jsou ti dva? 1084 01:45:06,298 --> 01:45:07,813 Ahoj, ahoj! Kde sakra... 1085 01:45:07,848 --> 01:45:09,990 Pane, dostal jsem to pro vás. 1086 01:45:10,031 --> 01:45:11,605 co to je? 1087 01:45:11,979 --> 01:45:14,294 Co je to, komisaři? 1088 01:45:14,365 --> 01:45:16,970 Zavři hubu! Jdeme. 1089 01:45:17,238 --> 01:45:19,927 Jsem ponížený! 1090 01:45:20,038 --> 01:45:21,778 To je tak ponižující! 1091 01:45:21,822 --> 01:45:23,875 Ano. Vstupte dovnitř. 1092 01:45:26,391 --> 01:45:28,234 Ach! Koktavý! 1093 01:45:28,259 --> 01:45:30,397 Teď, nabijte Marchale, opravdu rychle. 1094 01:45:30,444 --> 01:45:32,421 Setkání v Policejní stanice Bordeaux. 1095 01:45:32,446 --> 01:45:35,348 Především buďte opatrní s Cadillacem. 1096 01:46:35,438 --> 01:46:37,712 Ti idioti nepřijdou. 1097 01:46:38,441 --> 01:46:40,115 Jooo! 1098 01:46:51,596 --> 01:46:53,626 - Hip hip hip... - Hurá! 1099 01:46:53,949 --> 01:46:55,829 Dobře zahrané, chlapče! 1100 01:47:51,674 --> 01:47:54,243 Sakra, zabij toho klaksona! 1101 01:47:56,767 --> 01:47:59,577 Zabijte klaksona! Se dvěma "k"... 1102 01:47:59,601 --> 01:48:01,542 Jako Yu-Kun-Kun! 1103 01:48:13,349 --> 01:48:14,801 Páni... 1104 01:48:15,201 --> 01:48:17,535 tady je Yu-Kun-Kun. 1105 01:48:18,588 --> 01:48:21,621 Ten chlap je úžasný, úžasný, úžasný! 1106 01:48:22,015 --> 01:48:23,991 - Odveďte ho. - Já? 1107 01:48:24,016 --> 01:48:26,177 Pane komisaři, dávám vám svůj čestné slovo 1108 01:48:26,202 --> 01:48:28,996 ten chlap nemá co dělat s celou touto záležitostí. 1109 01:48:29,027 --> 01:48:31,158 Radím ti, drž past! 1110 01:48:31,183 --> 01:48:32,635 Všichni na policejní stanici! 1111 01:48:32,660 --> 01:48:34,567 Ne, já ne! 1112 01:48:46,734 --> 01:48:49,381 Zatímco vás mám jako zajaté publikum... 1113 01:48:49,429 --> 01:48:52,346 Máš v tom zatracený nepořádek dostal mě dovnitř, jo? 1114 01:48:52,423 --> 01:48:55,077 Ale dostanu tě ven, garantuji. Oh-la-la! 1115 01:48:55,104 --> 01:48:58,593 Oh, já se nebojím, jsem nevinný. 1116 01:48:59,817 --> 01:49:02,884 Každopádně to proti tobě nemám protože... 1117 01:49:02,994 --> 01:49:04,809 Jaký výlet, co? 1118 01:49:05,377 --> 01:49:08,774 A to se počítá v životě muže, co? 1119 01:49:12,345 --> 01:49:14,237 Ne, neslyší nás. 1120 01:49:14,261 --> 01:49:17,025 Dostanete sto milionů. 1121 01:49:17,806 --> 01:49:22,099 - Sto milionů? - Pojistná odměna pro Yu-Kun-Kun. 1122 01:49:22,969 --> 01:49:26,545 - Yu-Kun-Kun... Našli jste to! - Oh, ano. 1123 01:49:26,570 --> 01:49:29,076 - Byli tam svědci. - Spoustu, ano. 1124 01:49:29,101 --> 01:49:34,171 Takže dostanete odměnu sto milionů za Yun-kun-kun! 1125 01:49:35,193 --> 01:49:39,029 Zdá se, že takový nejsem Yun-blb-dum přece! 1126 01:49:45,483 --> 01:49:46,908 Nevadí jim.... 1127 01:49:47,056 --> 01:49:49,850 - Řekni mi, těch sto milionů... - Ano? 1128 01:49:50,425 --> 01:49:52,706 co s tím uděláš? 1129 01:49:52,735 --> 01:49:55,175 Nevím, neměl jsem čas přemýšlet. 1130 01:49:55,508 --> 01:49:57,237 Poslouchej, poslouchej... 1131 01:49:57,602 --> 01:49:59,544 - Věříš mi? -Ehm... 1132 01:50:00,050 --> 01:50:01,954 - Věříš mi! -Ehm... 1133 01:50:02,000 --> 01:50:04,651 Podívej... ty mi věříš, že? 1134 01:50:04,823 --> 01:50:06,523 - Ano. - Co? 1135 01:50:12,368 --> 01:50:15,716 Ne?... Dá se tím vydělat?! 1136 01:50:25,625 --> 01:50:27,734 ZÁVĚREČNÉ ÚKLID PODTITULKU Marc Brown (2021)